1
00:02:16,300 --> 00:02:17,518
ใบแจ้งหนี้?

2
00:02:19,171 --> 00:02:20,473
มันเหมือนฝันร้าย...

3
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
เมื่อคืน?

4
00:02:24,001 --> 00:02:25,480
...ชีวิตของฉัน.

5
00:02:27,654 --> 00:02:29,002
คุณกลัวไหม?

6
00:02:31,091 --> 00:02:32,874
ฉันรู้สึกกลัว

7
00:02:33,353 --> 00:02:34,615
ของอะไร?

8
00:02:38,051 --> 00:02:40,834
พ่อแม่ของฉัน อ่า น้องสาวของฉัน

9
00:02:45,488 --> 00:02:46,488
คุณ.

10
00:02:49,447 --> 00:02:50,621
ทำไม

11
00:02:54,015 --> 00:02:55,406
ฉันไม่รู้.

12
00:03:00,018 --> 00:03:02,584
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น...

13
00:03:04,542 --> 00:03:09,197
...และถ้าฉันเกาพื้นผิวก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่เลวร้ายอยู่ข้างใต้

14
00:03:10,154 --> 00:03:13,415
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
เพื่อสัมผัสประสบการณ์บางอย่าง...

15
00:03:14,851 --> 00:03:16,643
...ความกลัวอย่างไม่มีเหตุผล

16
00:03:17,644 --> 00:03:19,644
มันไม่เกินเฟส..

17
00:03:21,420 --> 00:03:23,683
มันจะผ่านไป ฉันรับรองกับคุณ

18
00:05:15,783 --> 00:05:17,523
มารับมันสิ ไมโล!

19
00:05:20,395 --> 00:05:22,439
นั่นคือความมั่นใจหรืออะไร?

20
00:05:22,614 --> 00:05:26,050
- เรื่องของไมโลพันธุ์ดี
- ใช่แล้ว คุณคือมิสเตอร์เพอร์เฟค!

21
00:05:26,181 --> 00:05:29,270
คุณคงจะจบลงแล้ว
ลอบสังหารประธานาธิบดี

22
00:05:29,357 --> 00:05:32,748
คุณมีอารมณ์ขันที่บิดเบี้ยวอย่างหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

23
00:05:34,402 --> 00:05:35,663
บลังชาร์ด!

24
00:05:44,319 --> 00:05:45,406
เจนนี่!

25
00:05:47,408 --> 00:05:48,494
อะไร

26
00:05:49,059 --> 00:05:50,322
แบลนชาร์ดมาแล้ว!

27
00:05:51,278 --> 00:05:53,889
ให้ตายเถอะ บิล เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นเขา

28
00:05:54,019 --> 00:05:55,455
ช่วยกำจัดเขาแทนฉันหน่อยได้ไหม?

29
00:05:56,499 --> 00:05:57,891
พี่น้องมีไว้เพื่ออะไรฮะ?

30
00:07:09,101 --> 00:07:12,583
- ปล่อยฉัน!
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

31
00:07:13,149 --> 00:07:15,149
ขอเวลาฉันสักครู่ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้!

32
00:07:15,237 --> 00:07:16,716
เจนนี่ เอาน่า!

33
00:07:16,717 --> 00:07:17,717
ฟังฉัน!

34
00:07:19,631 --> 00:07:22,152
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง!

35
00:07:25,719 --> 00:07:27,198
ออกไป! ออกไป!

36
00:07:31,636 --> 00:07:34,636
- มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่!
- โอ้ไม่อึ

37
00:07:35,202 --> 00:07:36,204
ฉันต้องคุยกับคุณ

38
00:07:36,333 --> 00:07:38,379
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องซ่อน
ในตู้เพื่อพูดคุย

39
00:07:38,552 --> 00:07:41,247
- บิล เธอกำลังเล่นเกมกับฉันอยู่เพื่อน
ฉันจริงจัง! - คนโกหก!

40
00:07:43,510 --> 00:07:45,338
เจน...บิล...

41
00:07:46,033 --> 00:07:49,818
เดวิด ทำไมคุณถึงยังกังวลอยู่อีก
ลูกสาวของฉัน?

42
00:07:50,166 --> 00:07:53,430
คุณนายวิทนีย์ ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
- ได้โปรด ได้โปรด...

43
00:07:53,908 --> 00:07:55,256
...ก็แค่ออกไป!

44
00:07:55,457 --> 00:07:56,257
เอาล่ะ แบลนชาร์ด

45
00:07:59,606 --> 00:08:00,651
เอาล่ะ. ฉัน...

46
00:08:08,958 --> 00:08:10,047
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พวกคุณ?

47
00:08:10,395 --> 00:08:11,961
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ

48
00:08:12,265 --> 00:08:13,396
ไม่เป็นไรครับพ่อ

49
00:08:15,006 --> 00:08:18,092
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ไป
เพื่อพบกับเดวิด บลังชาร์ดอีกต่อไป

50
00:08:18,180 --> 00:08:19,399
ใช่แล้วพ่อ

51
00:08:21,791 --> 00:08:23,532
คุณควรจะเตรียมตัวให้พร้อม

52
00:08:24,054 --> 00:08:26,793
คุณรู้จักผู้พิพากษาคาร์เตอร์
จะอยู่ที่นั่นคืนนี้

53
00:08:27,011 --> 00:08:28,708
ฉันเกือบจะพร้อมแล้วรู้ไหม

54
00:08:32,101 --> 00:08:33,103
โอ้ อา...

55
00:08:33,234 --> 00:08:34,494
บิล...

56
00:08:34,625 --> 00:08:36,363
นั่นไมโลอยู่ข้างนอกไม่ใช่เหรอ?

57
00:08:36,973 --> 00:08:39,410
ใช่ใช่
เขากำลังจะพาฉันไปที่...

58
00:08:41,062 --> 00:08:42,324
...เอ่อ เกม..

59
00:08:55,156 --> 00:08:56,852
- คุณโอเคไหม?
- แน่นอน!

60
00:08:58,375 --> 00:09:01,159
ดังนั้นคุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับบลังชาร์ด?

61
00:09:01,333 --> 00:09:05,118
ไม่รู้สิ อิจฉาจังเลย
เขาแค่ไม่เหมาะกับฉัน

62
00:09:06,859 --> 00:09:08,425
คุณช่วยดึงฉันขึ้นบิลลี่ได้ไหม?

63
00:09:17,254 --> 00:09:18,343
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

64
00:09:22,779 --> 00:09:25,564
อา ไม่ ไม่
มันแค่ชื้นนิดหน่อย

65
00:09:25,868 --> 00:09:28,174
ฉันไม่อาบน้ำอีกแล้ว

66
00:09:28,304 --> 00:09:29,522
ใช่.

67
00:09:31,610 --> 00:09:34,916
แต่ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันจะคิดถึงการออกมาของคุณ

68
00:09:36,178 --> 00:09:38,439
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
สิ่งต่างๆ เป็นไปอย่างที่คิดใช่ไหม?

69
00:09:38,527 --> 00:09:43,006
เอาน่า บาสเก็ตบอลสำคัญกว่ามาก
ยิ่งกว่างานปาร์ตี้ที่โง่เขลาออกมา

70
00:09:43,311 --> 00:09:46,314
นอกจากนี้ฉันเคยออกเดทแล้ว
เป็นเวลาหลายปี โจ๊ก.

71
00:09:47,183 --> 00:09:48,228
ใช่.

72
00:09:51,750 --> 00:09:52,969
พวกเรา...

73
00:09:53,056 --> 00:09:54,230
...อันนั้น!

74
00:09:54,360 --> 00:09:57,014
เราเป็นคนหนึ่ง!

75
00:09:57,363 --> 00:10:00,016
เราเป็นคนหนึ่ง!

76
00:10:00,190 --> 00:10:01,712
เอาล่ะ!

77
00:10:02,539 --> 00:10:06,019
ฮีโร่ผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ฮีโร่ของเรา...

78
00:10:06,193 --> 00:10:08,410
...บิล วิทนีย์!

79
00:10:11,194 --> 00:10:12,456
เอาล่ะ!

80
00:10:13,674 --> 00:10:15,327
เขาไม่วิเศษเหรอ?

81
00:10:17,459 --> 00:10:19,069
คุณมีไว้สำหรับสาวๆ!

82
00:10:19,634 --> 00:10:21,635
เราเป็นที่หนึ่ง!

83
00:10:26,073 --> 00:10:28,944
พวกเขาแค่ใช้
ความสามารถด้านกีฬาของพวกเขาในการได้รับคะแนนโหวต...

84
00:10:29,030 --> 00:10:31,684
...ของพวกเด็กปัญญาอ่อน
ในกลุ่มผู้ชมนี้

85
00:10:33,859 --> 00:10:36,252
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งสูญเสีย
คนปัญญาอ่อนโหวตมาร์ตี้

86
00:10:42,721 --> 00:10:46,126
ใช้ได้!
เอาล่ะ เรามาอภิปรายกันต่อไป!

87
00:10:48,693 --> 00:10:52,433
ผู้สมัครวิทนีย์ คุณอาจตอบกลับ
เกี่ยวกับการแต่งกายที่เสนอ

88
00:10:57,916 --> 00:10:59,047
ใช่...

89
00:10:59,613 --> 00:11:00,874
ก็...

90
00:11:05,831 --> 00:11:07,963
เราก็ควรมีการแต่งกาย
ฉันเดา.

91
00:11:10,083 --> 00:11:13,011
...และผมคิดว่าเราควรปฏิบัติตาม...

92
00:11:13,901 --> 00:11:23,459
...เท่าที่จะเป็นไปได้ อา เข้มงวด
เท่าที่เราสามารถทำได้

93
00:11:33,586 --> 00:11:36,370
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้
ถึงฝ่ายบริหาร...

94
00:11:36,458 --> 00:11:39,242
...นั่นคือการแต่งกาย
เป็นปัญหาจริงๆ...

95
00:11:40,545 --> 00:11:44,852
ฉันหมายถึงลองจินตนาการว่าทุกคนกำลังเดิน
อยู่ในเสื้อผ้างี่เง่าพวกนั้น

96
00:11:45,636 --> 00:11:48,550
เหมือนมาร์ตี้ตรงนี้
กำลังสวมอยู่ตอนนี้

97
00:11:50,854 --> 00:11:52,595
และฉันหมายถึงทุกคน

98
00:11:52,813 --> 00:11:55,814
ก็คงจะทำให้พวกเขาคิดแบบนั้นนั่นเอง
เป็นการสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง

99
00:12:04,345 --> 00:12:08,777
เฮ้ เธอคือคนข่าวร้าย

100
00:12:12,388 --> 00:12:16,477
การอภิปรายและเกมฉันจับได้
ไอ้หนู มันเป็นรองเท้าในการเลือกตั้ง

101
00:12:18,564 --> 00:12:23,046
ฉันดีใจที่เห็นคุณยอมให้ตัวเอง
ประสบความสำเร็จโดยไม่ทำลายมัน

102
00:12:23,307 --> 00:12:24,743
ให้ฉันถามคุณ...

103
00:12:25,873 --> 00:12:30,049
...คุณรู้สึกอย่างไรกับครอบครัวของคุณ
ในแง่ของชัยชนะล่าสุดทั้งหมดนี้เหรอ?

104
00:12:30,137 --> 00:12:31,485
ครอบครัวของฉัน?

105
00:12:31,964 --> 00:12:33,051
ใช่.

106
00:12:40,184 --> 00:12:41,186
เอ่อ ไม่มีอะไร

107
00:12:42,360 --> 00:12:45,970
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขา
พวกเขาไม่ได้คิดถึงฉัน เราแค่...

108
00:12:46,361 --> 00:12:48,929
...เราเป็นเพียงครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวเดียว

109
00:12:49,364 --> 00:12:52,844
ยกเว้นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและโรคจิตเล็กน้อย

110
00:12:53,932 --> 00:12:56,584
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณตกปลาเก่งที่สุด...

111
00:12:58,063 --> 00:13:00,325
...แต่ฉันคิดว่าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

112
00:13:00,456 --> 00:13:01,543
ไม่

113
00:13:01,761 --> 00:13:04,023
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

114
00:13:05,067 --> 00:13:07,416
ตอนนี้เราเข้ากันได้ดีขึ้นมากแล้ว
จริงหรือ.

115
00:13:07,546 --> 00:13:08,547
เฮ้...

116
00:13:10,505 --> 00:13:12,767
เราอย่าเสียเวลากับเรื่องไร้สาระของเราเลย

117
00:13:13,114 --> 00:13:14,288
เอาล่ะ.

118
00:13:17,769 --> 00:13:21,729
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับฉัน โอเค
พวกเขาไม่ยอมรับเพื่อนของฉัน

119
00:13:22,989 --> 00:13:25,818
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับฉันเหมือนที่พวกเขาทำ
เจนนี่.

120
00:13:27,079 --> 00:13:28,776
และพวกเขาก็ดูไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ!

121
00:13:29,602 --> 00:13:34,213
ฉันเล่าให้ฟังวัยรุ่นบางครั้งก็รู้สึกแปลกแยก
จากผู้ที่ใกล้ชิดที่สุด

122
00:13:40,086 --> 00:13:41,824
ฉันคิดว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม

123
00:13:43,956 --> 00:13:46,828
คุณไม่คิดเหรอ
มันฟังดูหวาดระแวงนิดหน่อยเหรอ?

124
00:13:46,915 --> 00:13:49,046
ไม่ ฉันไม่เคยหวาดระแวงเลย

125
00:13:49,395 --> 00:13:51,873
แค่หวาดระแวงนิดหน่อย

126
00:13:52,698 --> 00:13:54,440
อยู่ในช่วงปกติ.

127
00:13:56,485 --> 00:13:59,703
คุณรู้ไหม คุณสมควรได้รับจริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

128
00:14:00,225 --> 00:14:01,966
จะเกิดอะไรขึ้น?

129
00:14:02,271 --> 00:14:05,272
คุณกำลังจะทำให้
คุณูปการอันยอดเยี่ยมต่อสังคม

130
00:14:16,409 --> 00:14:17,810
เจนนี่!
เฮ้!

131
00:14:18,278 --> 00:14:20,236
ฉันต้องการโลชั่นกันแดด!

132
00:14:22,716 --> 00:14:24,021
เจนนี่!

133
00:14:26,890 --> 00:14:27,935
โอ้!

134
00:14:41,203 --> 00:14:42,727
ฟังนะ เจนนี่ ฉันจะ...

135
00:15:08,000 --> 00:15:10,348
พระเจ้า บิล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

136
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
ออกไปจากที่นี่!

137
00:15:13,350 --> 00:15:16,570
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อรับของเขา

138
00:15:16,788 --> 00:15:18,353
ออกไปจากที่นี่!

139
00:15:38,222 --> 00:15:43,673
- ผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งที่สุดที่เราเคยทำมา!
- มันเยี่ยมมาก ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

140
00:15:54,674 --> 00:15:55,674
บิล?

141
00:15:57,025 --> 00:16:01,287
อ๋อ! อนาคตของนักศึกษา
ประธานสถาบันเบเวอร์ลี่ฮิลส์

142
00:16:02,680 --> 00:16:07,249
เราตื่นเต้นมากกับงานปาร์ตี้ของเรา
สำหรับผู้พิพากษาคาร์เตอร์ในสัปดาห์หน้า

143
00:16:09,162 --> 00:16:11,554
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะไปเที่ยวทะเล

144
00:16:13,686 --> 00:16:15,295
จะกลับมาเมื่อไหร่นะลูกชาย?

145
00:16:16,340 --> 00:16:19,166
- ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราออกไปข้างนอกหลังจาก...
- อย่าช้านะที่รัก

146
00:16:28,259 --> 00:16:32,231
- ฉันชอบอันนั้น มันดีจริงๆ
- นั่นคือผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดที่เราเคยเป็นเจ้าของ

147
00:16:32,761 --> 00:16:34,262
มันยอดเยี่ยมมาก

148
00:17:26,811 --> 00:17:28,942
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

149
00:17:39,946 --> 00:17:42,513
แล้วถ้าคุณรักฉันจริง...

150
00:17:42,992 --> 00:17:46,298
...คุณจะเชิญเรา
ไปงานปาร์ตี้ของเท็ด เฟอร์กูสัน

151
00:17:46,428 --> 00:17:48,821
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราถูกทิ้ง!

152
00:17:54,389 --> 00:17:55,781
ดูสิ เขาอยู่ตรงนั้น!

153
00:17:57,000 --> 00:18:00,044
เอาน่า บิลลี่ เบบี้
คุณไปคุยกับเขาไม่ได้เหรอ?

154
00:18:00,435 --> 00:18:01,610
โปรด?

155
00:18:08,111 --> 00:18:09,911
ตายซะไอ้มนุษย์ต่างดาว!

156
00:18:11,612 --> 00:18:13,712
พระเยซู! ให้ตายเถอะ! ผมของฉัน!

157
00:18:14,854 --> 00:18:19,447
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
เฮ้ กลับมาที่นี่!

158
00:18:37,019 --> 00:18:38,629
อย่าร้อนเกินไป

159
00:19:23,565 --> 00:19:24,740
เฮ้!

160
00:19:24,870 --> 00:19:25,914
นี่วิทนีย์...

161
00:19:26,044 --> 00:19:27,393
...เด็กมหัศจรรย์!

162
00:19:29,351 --> 00:19:31,916
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแต่งกายไปชายหาดหรือไม่?

163
00:19:32,221 --> 00:19:36,484
หวังว่าคุณคงจะไม่เสียรูปร่างนะ
ฉันเป็นกัปตันทีมโต้วาที

164
00:19:36,572 --> 00:19:38,791
เฮ้ ไม่มีอะไรที่คุณทำสามารถงอฉันได้

165
00:19:38,877 --> 00:19:42,052
แค่จำไว้ว่าวิทนีย์เราไม่แพ้

166
00:19:42,488 --> 00:19:44,706
คุณกำลังจะทำอะไร,
โกงการเลือกตั้งหรืออะไร?

167
00:19:44,794 --> 00:19:48,056
เราไม่จำเป็นต้อง
มาร์ตินที่นี่เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

168
00:19:50,709 --> 00:19:53,580
เอาล่ะ คุณรู้ไหม
สัปดาห์นี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

169
00:19:53,755 --> 00:19:54,885
สัปดาห์นี้?

170
00:19:58,148 --> 00:19:59,887
ฉันคิดอะไรไม่ออก

171
00:20:02,106 --> 00:20:05,762
- ถ้าคุณทำบอกฉันด้วยฮะ
- ฉันจะส่งโทรเลขถึงคุณ

172
00:20:14,114 --> 00:20:16,682
- ใช่ บอกฉันหน่อยสิ?
- มันเป็นความสุขของฉัน

173
00:20:26,773 --> 00:20:27,859
ใบแจ้งหนี้!

174
00:20:28,076 --> 00:20:31,383
- แบลนชาร์ด ว่าไง?
- ฉันมีบางอย่างที่คุณจะต้องได้ยิน

175
00:20:31,468 --> 00:20:34,862
- คุณไม่เข้าแถวกับน้องสาวของฉัน
- โอ้พระเจ้า! ดูสิ ฉันจริงจังนะ

176
00:20:34,993 --> 00:20:37,036
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

177
00:20:37,341 --> 00:20:39,038
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

178
00:20:39,343 --> 00:20:42,562
ไม่ใช่ที่นี่
แค่มากับฉันที่ท่าเรือโอเค

179
00:20:43,257 --> 00:20:44,302
โปรด!

180
00:20:52,916 --> 00:20:56,179
...ย่อหน้าสิบ...

181
00:20:56,265 --> 00:20:58,005
พ่อ มีบางอย่างผิดปกติ
กับต่างหูของฉัน

182
00:20:58,136 --> 00:21:00,050
- เจนนี่!
- สวัสดี ผู้พิพากษาคาร์เตอร์

183
00:21:00,137 --> 00:21:04,313
สมาชิกที่ได้รับการยืนยันใหม่ล่าสุดของเราเป็นอย่างไรบ้าง
ของสังคมช่วงบ่ายที่น่ารักนี้?

184
00:21:04,791 --> 00:21:07,489
อ๋อ ฉันสบายดี ไม่ใช่ต่างหูของฉัน
ทำได้ดีมาก

185
00:21:07,576 --> 00:21:10,230
ฉันต้องบอกว่าคุณสาวอย่างแน่นอน
เพิ่มความสวยงาม...

186
00:21:10,317 --> 00:21:14,056
...เพื่อออกมาสวยงามโดยสิ้นเชิง
ปาร์ตี้ คุณไม่เห็นด้วยจิม?

187
00:21:14,360 --> 00:21:17,102
สาวสวยที่สุด เกียรติของคุณ
กรุณานั่งลง

188
00:21:21,801 --> 00:21:24,019
มันอยู่ด้านหลังตรงข้างเสียงปรบมือ

189
00:21:25,368 --> 00:21:26,454
โอ้ใช่...

190
00:21:27,020 --> 00:21:29,586
ดูเหมือนจะมีอะไรติดอยู่ในนั้น

191
00:21:41,896 --> 00:21:43,680
ความลับสุดยอด. เอ๊ะ แบลนชาร์ด?

192
00:21:47,545 --> 00:21:52,554
ทุกคนเข้ามา เอาล่ะ สาวๆ
อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

193
00:21:52,882 --> 00:21:54,991
เดี๋ยวก่อน นั่นคือครอบครัวของฉัน!

194
00:21:57,950 --> 00:22:01,000
เอาล่ะ บิล ฉันรู้ว่าคุณจะไป
ที่จะเสียใจเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่...

195
00:22:01,086 --> 00:22:05,215
...ฉันใส่เครื่องบันทึกเทปแบบสั่งงานด้วยเสียง
ใต้รถพ่อแม่ของคุณและไมโครโฟน...

196
00:22:05,302 --> 00:22:08,651
คุณก่อกวนครอบครัวฉันเหรอ?!?

197
00:22:08,782 --> 00:22:10,389
แค่ฟังเทป!

198
00:22:11,085 --> 00:22:14,523
ฉันจำได้ว่าตัวเองออกมา
ฉันตื่นเต้นมาก!

199
00:22:14,652 --> 00:22:16,872
แล้วคุณก็ทำกับผู้หญิงได้
เช่นเดียวกับผู้ชายเหรอ?

200
00:22:16,959 --> 00:22:20,699
- แน่นอน!
- คุณรู้ตารางเวลา กินข้าวก่อน
แล้วมีเพศสัมพันธ์

201
00:22:20,787 --> 00:22:24,571
คนที่อายุเท่าคุณก่อน
แล้วกับแม่ของคุณและฉัน

202
00:22:24,702 --> 00:22:27,572
จากนั้นเจ้าภาพก็เข้ามา

203
00:22:28,572 --> 00:22:31,835
คุณรู้ไหม ฉันแทบจะรักษาตัวตรงไม่ได้เลย
สีหน้าเมื่อบิลขอโทษฉัน...

204
00:22:31,922 --> 00:22:33,357
...เรื่องที่ไม่สามารถ
เพื่อทำให้คืนนี้

205
00:22:33,531 --> 00:22:37,838
ไม่ต้องห่วงพี่เจนนะ เขาก็เช่นกัน 
ยุ่งกับเรื่องในโลกของเขาเองจนต้องกังวลเรื่องของเรา

206
00:22:41,058 --> 00:22:45,147
คุณโชคดีจริงๆ เจน!
เท็ด เฟอร์กูสัน น่ารักจริงๆ!

207
00:22:45,235 --> 00:22:46,843
เท็ด เฟอร์กูสัน?!

208
00:22:47,670 --> 00:22:51,647
ใช่ เจนนี่และเฟอร์กูสัน
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ฟังทางนี้

209
00:22:52,761 --> 00:22:54,500
ว้าว! หน้าอกของคุณเซ็กซี่มาก!

210
00:22:54,587 --> 00:22:57,980
พวกผู้ชายจะป๊อปสูง
วินาทีที่พวกเขาเห็นคุณ

211
00:22:58,154 --> 00:23:03,036
- ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- โอ้ผ่อนคลายเจนนี่! เพียงแค่ไปกับมัน!

212
00:23:03,382 --> 00:23:06,039
มันสนุกมาก
เพื่อดูว่าคุณจะยืดได้ไกลแค่ไหน!

213
00:23:06,069 --> 00:23:10,769
ใช่แล้ว ยิ่งร้อนและเปียกมากขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งทำได้ก็ยิ่งเยี่ยม!

214
00:23:15,815 --> 00:23:17,077
มันเป็นไมโครโฟน

215
00:23:17,860 --> 00:23:19,338
ให้ฉันดู...

216
00:23:22,254 --> 00:23:25,516
เดวิด แบลนชาร์ดกำลังก่อกวน
ลูกสาวของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

217
00:23:25,602 --> 00:23:27,996
ตามเธอไปรอบๆ อะไรแบบนั้น...

218
00:23:30,648 --> 00:23:32,779
เขาเป็นพ่อมดอิเล็กทรอนิกส์ตัวจริง

219
00:23:34,433 --> 00:23:35,694
เป็นเช่นนั้นจิม?

220
00:23:39,797 --> 00:23:41,597
โอ้ เท็ด คุณวิเศษมาก!

221
00:23:47,796 --> 00:23:49,296
โอ้เท็ด! โอ้พระเจ้า!

222
00:23:51,197 --> 00:23:52,397
นั่นคือเขาเหรอ?

223
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
พระเจ้า! นี่มันยอดเยี่ยมมาก!

224
00:24:11,930 --> 00:24:13,931
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

225
00:24:18,847 --> 00:24:20,978
เอาน่า คุณจัดการมันแล้ว!

226
00:24:21,283 --> 00:24:24,155
อะไรนะ คุณอาศัยอยู่กับคนเหล่านี้ 
ตลอดชีวิตของคุณและคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!

227
00:24:24,240 --> 00:24:26,111
หุบปาก!

228
00:24:28,717 --> 00:24:30,305
อย่าทำนะ อย่านะ!

229
00:24:31,376 --> 00:24:34,073
นี่คือเครื่องบันทึกโง่ๆ ของคุณ

230
00:24:34,204 --> 00:24:35,682
บิลรอก่อน!

231
00:24:43,339 --> 00:24:45,079
ดร.คลีฟแลนด์
คุณต้องฟังเทปนี้!

232
00:24:45,209 --> 00:24:48,123
- บิลลี่ มีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?
- ฉันไม่ได้บ้า นี่คือเรื่องจริง!

233
00:24:49,733 --> 00:24:52,434
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ บิลลี่
แต่ฉันยินดีที่จะฟังในภายหลัง

234
00:24:52,521 --> 00:24:53,769
ไม่ ตอนนี้ได้โปรด

235
00:24:53,856 --> 00:24:55,414
บิลลี่ ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ...

236
00:24:55,632 --> 00:25:00,032
... ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ได้ยิน
หรือฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

237
00:25:00,098 --> 00:25:01,347
ไม่เป็นไร บิลลี่

238
00:25:01,434 --> 00:25:03,565
- เอาเทปมาให้ฉัน
- เลขที่!

239
00:25:05,001 --> 00:25:06,568
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

240
00:25:07,133 --> 00:25:08,831
คุณยังกลัวฉันอยู่ไหม?

241
00:25:12,659 --> 00:25:14,179
โอเค มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว บิลลี่

242
00:25:15,137 --> 00:25:17,617
หากต้องการนำมา
พรุ่งนี้ ไม่เป็นไร

243
00:25:18,617 --> 00:25:20,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกลัว แต่...

244
00:25:25,663 --> 00:25:28,230
คุณหมอคะ มันสำคัญมาก

245
00:25:29,188 --> 00:25:30,405
ฉันเข้าใจ.

246
00:25:32,711 --> 00:25:34,103
ฟังมัน.

247
00:25:47,590 --> 00:25:49,199
โอเค ตอนนี้ฟัง...

248
00:25:49,939 --> 00:25:53,982
เมื่อวานหลังจากที่คุณออกจากชายหาด
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

249
00:25:54,157 --> 00:25:57,593
มันเกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของฉัน
น้องสาวของฉันและเท็ด เฟอร์กูสัน

250
00:25:58,812 --> 00:26:00,899
เขาไม่ชวนเราเหรอ?

251
00:26:01,812 --> 00:26:02,900
ฉันรู้แล้ว!

252
00:26:02,987 --> 00:26:06,685
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่ที่นี่
และหยุดกังวลเกี่ยวกับปาร์ตี้โง่ ๆ นั่นซะ!

253
00:26:06,772 --> 00:26:09,686
มันอาจดูโง่สำหรับคุณ
แต่ฉันอยากไป

254
00:26:09,991 --> 00:26:13,906
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ?
ภาคีและสถานะทางสังคม?

255
00:26:14,036 --> 00:26:15,776
หากคุณกำลังประสบปัญหา...

256
00:26:15,864 --> 00:26:18,213
...เพราะคุณเป็น.
หัวโตและเห็นแก่ตัวมาก...

257
00:26:18,300 --> 00:26:20,954
...ไม่น่าแปลกใจเลย
ไม่มีใครเชิญเราไปทุกที่!

258
00:26:21,084 --> 00:26:22,519
ฟัง...

259
00:26:22,867 --> 00:26:27,087
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่างที่คุณรู้ใช่ไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันไร้สาระ!

260
00:26:27,739 --> 00:26:31,132
สบายดี! ไม่เป็นไร!

261
00:26:31,480 --> 00:26:33,744
คุณรู้สึกอย่างนั้นกับฉันหรือเปล่า?

262
00:26:33,829 --> 00:26:37,788
ฉันแค่ดีใจที่ฉันรู้ตอนนี้
แทนที่จะในภายหลัง

263
00:26:38,701 --> 00:26:39,963
ฉันไม่รู้ บิลลี่...

264
00:26:40,181 --> 00:26:43,139
บางทีเราควรเริ่มต้น
การเห็นคนอื่น

265
00:26:44,705 --> 00:26:46,531
รอสักครู่นะชาน่า!

266
00:26:47,531 --> 00:26:48,662
ชอนน่า! รอ.

267
00:26:50,576 --> 00:26:52,229
โอ้! ผู้ชาย!

268
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
เฮ้ บิล!

269
00:26:53,230 --> 00:26:54,535
สวัสดีไมโล

270
00:26:59,060 --> 00:27:00,583
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณ... โอ้

271
00:27:08,847 --> 00:27:11,675
- ฉันเป็นห่วงคุณมากนะ บิลลี่
- คุณฟังเทปแล้วหรือยัง?

272
00:27:12,459 --> 00:27:15,155
คุณก็ทราบแล้วใช่ไหม
ว่าสิ่งที่คุณทำอยู่ผิดกฎหมายเหรอ?

273
00:27:15,241 --> 00:27:17,287
ใช่ แล้วสิ่งที่พวกเขาทำล่ะ?

274
00:27:18,766 --> 00:27:20,114
...พ่อของฉัน...

275
00:27:20,985 --> 00:27:23,028
...พี่สาวและแม่ของฉัน...

276
00:27:23,724 --> 00:27:24,898
...ด้วยกัน?

277
00:27:31,293 --> 00:27:32,686
ทุกคนเข้ามั้ย?

278
00:27:32,817 --> 00:27:35,688
- ครับพ่อ
-เอาล่ะสาวๆ อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยนะ

279
00:27:36,210 --> 00:27:37,776
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

280
00:27:44,170 --> 00:27:47,823
โอ้ ฉันจำได้ว่าตัวเองออกมา
พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก!

281
00:27:48,433 --> 00:27:50,060
คุณหมายถึงฉันสามารถเต้นได้
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ?

282
00:27:51,061 --> 00:27:51,661
แน่นอน.

283
00:27:51,947 --> 00:27:53,817
ฉัน อะไร ฉันไม่เข้าใจ

284
00:27:53,949 --> 00:27:57,942
รู้ตารางแล้ว เรามาทานอาหารกันก่อน
แล้วการแนะนำตัวก็จะถูกนำเสนอ

285
00:27:58,873 --> 00:27:59,961
ไม่ อ่า ไม่

286
00:28:01,177 --> 00:28:06,149
- โอ้พระเจ้า! มันน่าตื่นเต้นมาก!
- ไม่ต้องกังวลที่รัก เราจะคอยช่วยเหลือคุณ

287
00:28:06,207 --> 00:28:08,356
ฉันรู้สึกแย่มาก
ว่าบิลมาไม่ได้

288
00:28:08,443 --> 00:28:10,183
ฉันหวังว่าเขาจะไม่หลุดลอยไป

289
00:28:10,357 --> 00:28:14,535
เราภูมิใจในตัวพี่คุณมาก เจน ก็แค่นั้นแหละ
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถอยู่กับเราได้

290
00:28:14,621 --> 00:28:16,405
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน!

291
00:28:26,974 --> 00:28:28,019
ใบแจ้งหนี้!

292
00:28:30,106 --> 00:28:31,194
บิลลี่!

293
00:28:32,848 --> 00:28:35,153
ผู้คนคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

294
00:28:36,893 --> 00:28:39,240
ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับว่า...

295
00:28:39,328 --> 00:28:42,894
...และคุณต้องเรียนรู้
ที่จะยอมรับกฎเกณฑ์ของสังคม...

296
00:28:43,461 --> 00:28:44,852
...เรื่องความเป็นส่วนตัว

297
00:28:45,243 --> 00:28:49,769
ถ้าคุณไม่ทำตามกฎ บิลลี่
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

298
00:28:50,856 --> 00:28:53,902
บางคนตั้งกฎเกณฑ์
และบางคนก็ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

299
00:28:53,988 --> 00:28:56,946
มันเป็นเรื่องของสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อ

300
00:28:59,251 --> 00:29:01,863
- ฉันเกลียดการให้ยาคุณจริงๆ!
- อะไร?

301
00:29:03,516 --> 00:29:04,908
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

302
00:29:04,996 --> 00:29:06,865
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เสมอ บิลลี่

303
00:29:07,170 --> 00:29:08,474
คุณต้องเชื่อฉัน

304
00:29:21,133 --> 00:29:24,874
แบลนชาร์ด ฉันต้องการ
สำเนาของเทปนี้อีก

305
00:29:25,614 --> 00:29:27,136
ไม่สิ รอไม่ไหวแล้ว!

306
00:29:28,093 --> 00:29:29,094
ใช่...

307
00:29:29,573 --> 00:29:32,531
มุมหนึ่งของ Roxbury และ Wilshire
ได้เลย โอเค รีบเลย!

308
00:30:00,414 --> 00:30:01,457
มันคือบลังชาร์ด

309
00:30:32,690 --> 00:30:33,691
เขาตายแล้วเหรอ?

310
00:31:17,975 --> 00:31:18,976
เฮ้!

311
00:31:20,628 --> 00:31:22,543
นี่ไม่ใช่การขายโรงรถ

312
00:31:22,978 --> 00:31:24,999
ดูสิเจ้าหน้าที่ เขาเป็นเพื่อน

313
00:31:25,327 --> 00:31:30,411
ดู! คุณไม่สามารถเพียงแค่เดิน
เข้าไปในที่เกิดเหตุ.

314
00:31:34,200 --> 00:31:36,332
- ฟังนะ เจ้าหน้าที่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่อย่างแน่นอน
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

315
00:31:36,463 --> 00:31:39,160
- ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณไม่เข้าใจ...
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

316
00:32:04,826 --> 00:32:07,262
เดาอะไร
โทรเลขมาหาคุณ

317
00:32:09,132 --> 00:32:12,569
- ฟังนะเจนนี่ วันนี้มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- มาเร็ว! คุณไม่อยากเปิดมันเหรอ?

318
00:32:12,960 --> 00:32:15,179
เอาเลยอ่านเลย!

319
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
“คุณวิลเลียม วิทนีย์...

320
00:32:26,140 --> 00:32:30,664
...คุณได้รับเชิญอย่างจริงใจให้ไปงานปาร์ตี้ที่จะมอบให้ 
ที่บ้านของธีโอดอร์ เอส. เฟอร์กูสัน…”

321
00:32:31,317 --> 00:32:32,317
ว้าว!

322
00:32:32,883 --> 00:32:35,624
“...เย็นวันนี้ 15 ต.ค.
เวลา 20.00 น.

323
00:32:37,060 --> 00:32:39,538
เข้าร่วมอย่างจริงใจ ผู้ประกอบการ เฟอร์กูสัน”

324
00:32:40,148 --> 00:32:41,713
ฟังดูเหมือนเป็นการทุบตีนะลูกชาย

325
00:32:43,541 --> 00:32:45,759
แต่ควรระมัดระวังในการดื่มแล้วขับ

326
00:32:45,890 --> 00:32:48,325
บ้านนั้นสวยงามมาก!

327
00:32:48,848 --> 00:32:53,590
Maurice Arno ตกแต่งภายในเป็นส่วนใหญ่
และเขาบอกว่านี่เป็นงานที่ดีที่สุดของเขาจนถึงปัจจุบัน

328
00:32:57,722 --> 00:32:59,592
คุณแค่ไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

329
00:32:59,679 --> 00:33:03,056
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุทางรถยนต์นะลูกชาย

330
00:33:03,681 --> 00:33:05,161
มันแย่มาก แย่มาก

331
00:33:05,466 --> 00:33:08,249
โอ้พระเจ้า! มันแย่มาก

332
00:33:12,253 --> 00:33:14,905
ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจที่นี่

333
00:33:17,122 --> 00:33:18,515
เดวิดตายแล้ว!

334
00:33:21,169 --> 00:33:23,953
- เจนนี่!
- ฉันรู้ ฉันจะคิดถึงเขาจริงๆ

335
00:33:24,691 --> 00:33:27,171
แค่นั้นแหละ คุณจะไปจริงๆ
คิดถึงเขาเหรอ?

336
00:33:28,695 --> 00:33:32,218
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นสติแตกหลังจากนั้น
คุณทิ้งเขาไปแล้ว แต่เอาน่า ยังคงอยู่

337
00:33:32,305 --> 00:33:35,001
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงมันเลย
โปรด.

338
00:33:39,526 --> 00:33:41,091
แล้วคุณจะใส่ชุดอะไร?

339
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
คุณหมายถึงงานศพเหรอ?

340
00:33:42,962 --> 00:33:45,442
ไม่ คุณประหลาด
ถึงงานปาร์ตี้ของเฟอร์กูสัน!

341
00:33:46,356 --> 00:33:48,096
โอ้ เฟอร์กูสัน...

342
00:34:59,133 --> 00:35:01,308
- คุณชื่อคลาริสซ่าใช่ไหม?
- เอ่อฮะ.

343
00:35:04,484 --> 00:35:05,745
คลาริสซา คาร์ลิน.

344
00:35:16,575 --> 00:35:17,880
แล้วชอนอยู่ไหน?

345
00:35:21,534 --> 00:35:22,665
ก็...

346
00:35:23,927 --> 00:35:26,927
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบเธอที่นี่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

347
00:35:29,451 --> 00:35:31,365
นั่นคือคนที่คุณจะออกไปข้างนอกด้วยใช่ไหม?

348
00:35:34,672 --> 00:35:38,239
- คุณรู้จักนามสกุลเดิมของแม่ฉันด้วยหรือเปล่า? 
- จริงหรือเป็นลูกบุญธรรม?

349
00:35:38,370 --> 00:35:40,545
ใบแจ้งหนี้! เกิดอะไรขึ้นกับบลังชาร์ด?

350
00:35:40,675 --> 00:35:42,807
ไมโล เฟอร์กูสันเชิญคุณเหรอ?

351
00:35:42,981 --> 00:35:44,198
เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

352
00:35:44,546 --> 00:35:47,417
- ฉันไม่มีอารมณ์เอาล่ะ
- อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

353
00:35:47,505 --> 00:35:50,246
อย่างน้อยก็อย่าเปลี่ยนกลอุบาย
เพื่อรับลูกเตะของฉัน

354
00:35:58,946 --> 00:36:00,555
นั่นไม่ได้ถูกเรียกร้องโดยสิ้นเชิง

355
00:36:00,643 --> 00:36:02,295
แล้วคุณเคยเห็นแม่ของเธอบ้างไหม?

356
00:36:02,381 --> 00:36:05,295
รอ รอ ฟัง ฟัง
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับบลังชาร์ด?

357
00:36:07,080 --> 00:36:08,689
เฮ้ ฉันถามคุณเกี่ยวกับแบลนชาร์ด
คุณเห็นแล้ว ไม่ใช่...

358
00:36:08,777 --> 00:36:11,431
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้ตอนนี้ โอเค?
ฉันต้องไปแล้ว

359
00:36:22,652 --> 00:36:23,784
บิลลี่.

360
00:36:25,089 --> 00:36:28,395
- เราต้องคุยกัน.
- ฉันคิดว่าคุณได้รับโทรเลขของฉัน

361
00:36:28,699 --> 00:36:31,048
ขออภัยมันมากจนนาทีสุดท้าย

362
00:36:31,701 --> 00:36:34,485
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องแบลนชาร์ด
และน้องสาวของฉันเจนนี่

363
00:36:35,268 --> 00:36:37,052
ฉันคิดว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว

364
00:36:38,356 --> 00:36:40,401
เขาไม่ใช่แบบของเธอเลยจริงๆ...

365
00:36:42,315 --> 00:36:44,185
คุณรุนแรงมาก

366
00:36:45,013 --> 00:36:46,187
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

367
00:36:47,362 --> 00:36:48,623
สนุก.

368
00:36:49,972 --> 00:36:51,581
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบลังชาร์ด!

369
00:36:51,669 --> 00:36:54,193
และฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
ถึงน้องสาวของฉันที่เธอออกมา?

370
00:36:54,279 --> 00:36:56,887
คุณรู้กำหนดการ
เราทานอาหารกันก่อน...

371
00:36:58,062 --> 00:37:00,280
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแย่งน้องสาวคุณ!

372
00:37:00,585 --> 00:37:04,674
แล้วคนอื่นๆล่ะ
เร่าร้อนมาก พวกเขาก็เย็ดเธอเหมือนกัน

373
00:37:04,805 --> 00:37:07,022
และเท่าที่ลมหายใจเบเกิลนั้น
แบลนชาร์ดไป...

374
00:37:07,154 --> 00:37:10,025
...ฉันใช้ค่าเช่าต่ำขนาดนั้น
หลอกให้ตกเสา!

375
00:37:10,112 --> 00:37:12,548
นั่นเป็นสัปดาห์ที่ค่อนข้างยุ่ง
คุณไม่คิดเหรอ?

376
00:37:20,899 --> 00:37:22,162
คุณโง่!

377
00:37:28,556 --> 00:37:30,819
คุณสร้างคลื่นภายใน
คุณกำลังจะจมน้ำ

378
00:38:01,704 --> 00:38:03,183
ฝันเปียกเหรอ?

379
00:38:04,966 --> 00:38:06,794
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม 
คุณเพิ่งทำอะไร?

380
00:38:06,880 --> 00:38:08,143
ไม่

381
00:38:08,360 --> 00:38:10,144
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร

382
00:38:10,839 --> 00:38:12,926
อย่าไปสนใจ มันเป็นปาร์ตี้ของเขา

383
00:38:13,535 --> 00:38:15,579
สักวันหนึ่งมันจะเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

384
00:38:20,669 --> 00:38:23,933
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ที่ทำให้ปุ่มนี้หายไปที่นี่

385
00:38:25,933 --> 00:38:28,413
มันถูกยึดไว้เพียงเธรดเดียวเท่านั้น

386
00:38:29,804 --> 00:38:30,805
อ๊ะ!

387
00:38:31,893 --> 00:38:33,415
ฉันบอกคุณแล้ว!

388
00:38:35,460 --> 00:38:36,722
คุณแปลก.

389
00:38:37,923 --> 00:38:38,723
อยากไปมีเซ็กส์ไหม?

390
00:38:46,924 --> 00:38:48,024
อืมแน่นอน

391
00:39:06,301 --> 00:39:08,433
ออกไปจากสิ่งที่เปียกเหล่านี้ดีกว่า

392
00:39:18,221 --> 00:39:19,614
คุณสดมาก!

393
00:39:26,747 --> 00:39:28,879
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเข้า?

394
00:39:31,489 --> 00:39:32,882
เราอยู่คนเดียว!

395
00:39:42,539 --> 00:39:44,713
หมายถึงเครื่องเยลลี่บีน

396
00:39:47,236 --> 00:39:48,541
พยายามที่จะวิ่งในขณะนี้!

397
00:41:16,842 --> 00:41:17,542
คลาริสซ่า?

398
00:41:26,939 --> 00:41:28,331
มีอะไรเหรอบิลลี่?

399
00:41:31,725 --> 00:41:32,899
คุณ...

400
00:41:34,074 --> 00:41:35,986
...คุณอยู่ในตำแหน่งที่ตลกมาก!

401
00:41:36,857 --> 00:41:38,684
บิลลี่ คุณน่ารักมาก

402
00:41:40,119 --> 00:41:43,556
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่กันแน่ 
คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ

403
00:41:49,168 --> 00:41:51,127
นั่นคือ Bill's Jeep!!

404
00:41:51,430 --> 00:41:52,735
มันคือ.

405
00:41:52,996 --> 00:41:55,042
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้กับฉัน

406
00:41:55,128 --> 00:41:58,912
- โอ้ เอาน่า ชอนน่า คุณดีขึ้นแล้ว
หาคำตอบตอนนี้ดีกว่ารอใช่ไหม? - เลขที่!

407
00:42:00,609 --> 00:42:03,349
พระเจ้า คลาริสซ่า คาร์ลินนี่มันช่างเลวทรามจริงๆ!

408
00:42:03,480 --> 00:42:06,177
- คุณลองจินตนาการดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ.

409
00:42:12,440 --> 00:42:15,486
คุณชอบชาของคุณแค่ไหน?
ครีม? น้ำตาล?

410
00:42:16,008 --> 00:42:18,140
หรือคุณต้องการให้ฉันฉี่ในนั้น?

411
00:42:22,925 --> 00:42:25,231
คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียน คลาริสซ่า!

412
00:42:37,193 --> 00:42:39,323
โอ้ย ฉันโกรธมากจนแทบจะกรีดร้องออกมาเลย!

413
00:42:41,803 --> 00:42:42,935
นั่นใครน่ะ?

414
00:42:43,240 --> 00:42:44,587
ฉันไม่รู้!

415
00:42:45,676 --> 00:42:47,764
- เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!
- เอ่อเอ่อ!

416
00:42:59,765 --> 00:43:00,765
โอ้อึ!

417
00:43:00,944 --> 00:43:02,772
คลาริสซ่า!

418
00:43:15,039 --> 00:43:18,822
คืนนี้กลับบ้านเร็วหน่อย
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอแม่?

419
00:43:19,867 --> 00:43:23,346
มีสมองที่เป็นของคุณ
ในที่สุดก็ชาไปหมดแล้วเหรอ?

420
00:43:26,047 --> 00:43:27,647
นางคาร์ลิน, บิล วิทนีย์.

421
00:43:38,921 --> 00:43:40,400
เอาล่ะแม่ออกไป! ออก!

422
00:43:41,748 --> 00:43:42,836
ออก!

423
00:43:46,097 --> 00:43:47,490
คุณกำลังทำอะไร?

424
00:43:48,490 --> 00:43:51,710
ใจเย็นๆนะเด็กบิลลี่
ดื่มชาของคุณก่อนที่คุณจะน้ำลายไหล

425
00:43:54,493 --> 00:43:55,972
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

426
00:43:57,364 --> 00:43:59,583
เธอทำสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

427
00:44:02,497 --> 00:44:04,932
ฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนคุณเลย

428
00:44:05,802 --> 00:44:08,283
ถึงเวลาที่คุณจะได้ทำฮันนี่บันนี่แล้ว!

429
00:44:13,633 --> 00:44:15,375
มันเริ่มจะสายแล้ว...

430
00:45:05,443 --> 00:45:07,966
- ชอนน่า!
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

431
00:45:08,530 --> 00:45:11,228
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คลาริสซา คาร์ลิน เธอนี่มันเลวทรามจริงๆ!

432
00:45:11,315 --> 00:45:13,534
คุณคิดว่าคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ?!

433
00:45:13,664 --> 00:45:16,577
- ใจเย็นๆ แล้วให้ฉันอธิบาย
- เธอเป็นคนดีใช่มั้ย!

434
00:45:16,665 --> 00:45:19,605
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจจริงๆ
ใช่ไหมบิลลี่!

435
00:45:19,793 --> 00:45:21,972
ไม่ ดูสิ ชอนน่า เอาน่า เอ่อ...

436
00:45:23,887 --> 00:45:25,931
โอ้ บิลลี่! คุณทำได้อย่างไร?

437
00:45:26,931 --> 00:45:28,281
อ่า ดูสิ ฉัน...

438
00:45:30,630 --> 00:45:31,760
ชอนน่า!

439
00:45:58,079 --> 00:45:59,819
ใช่แล้วพ่อ นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

440
00:46:01,384 --> 00:46:02,473
นี่มันอะไรกัน!

441
00:46:02,690 --> 00:46:03,864
โอ้พระเจ้า! ใบแจ้งหนี้!

442
00:46:04,908 --> 00:46:07,127
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

443
00:46:07,258 --> 00:46:10,607
นั่นเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยงจริงๆ
เพื่อนำเข้าไปในห้องนอนของพ่อและแม่

444
00:46:10,912 --> 00:46:13,476
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ฉันไม่เห็นค่ามัน!

445
00:46:13,607 --> 00:46:16,958
- ใจเย็นๆ บิล! - พวกเราบางคน
ต้องไปโรงเรียนตรงเวลา!

446
00:46:17,740 --> 00:46:21,220
คุณรู้ไหมว่าคุณดูดีจริงๆเมื่อผูกเน็คไท!

447
00:46:22,394 --> 00:46:23,526
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอจิม?

448
00:46:24,005 --> 00:46:25,527
ใช่ ใช่ เขาทำ!

449
00:46:26,267 --> 00:46:28,138
ดับมันซะนี่!

450
00:46:28,876 --> 00:46:31,581
ทำไมพวกคุณ.
ทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?!

451
00:46:31,921 --> 00:46:33,530
อย่าหวาดระแวง!

452
00:46:33,748 --> 00:46:34,793
รอก่อน...

453
00:46:35,845 --> 00:46:37,024
ฉันไม่หวาดระแวง!

454
00:46:37,273 --> 00:46:39,830
อ๊ะ อย่าเป็นแบบนั้นนะ...

455
00:46:40,040 --> 00:46:43,015
เอาน่า บิล ใจเย็นๆ

456
00:46:44,016 --> 00:46:47,916
คุณรู้ไหม คุณจะทำแบบนั้น
มีคุณูปการต่อสังคมอย่างยิ่งใหญ่

457
00:46:48,679 --> 00:46:51,932
คุณจะทำให้ทั้งครอบครัวของเราภูมิใจ

458
00:46:56,196 --> 00:46:57,676
พวกคุณรังเกียจฉัน

459
00:47:00,763 --> 00:47:03,329
อย่าเป็น
ไม่เคารพแม่ของคุณ

460
00:47:04,373 --> 00:47:07,591
แม่ของฉัน?
พระเจ้ารู้ว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

461
00:47:10,462 --> 00:47:12,965
ฉันจะไม่ยอมให้ภาษานี้
จากคุณ หนุ่มน้อย

462
00:47:13,466 --> 00:47:14,966
ให้ตายเถอะ ไอ้หัวกะโหลก

463
00:47:15,230 --> 00:47:17,640
บิล คุณกล้าดียังไง
ใช้คำ F กับพ่อของคุณ

464
00:47:17,858 --> 00:47:21,209
โอ้ ฉันขอโทษนะแม่
คุณชอบคำว่า copulation ไหม?

465
00:47:25,298 --> 00:47:27,429
คุณอยู่ห่างจากฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

466
00:47:29,081 --> 00:47:32,737
- ทำอะไรบางอย่างกับเขา
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพราะฉันจะย้ายออก

467
00:47:32,866 --> 00:47:34,346
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

468
00:48:05,534 --> 00:48:06,622
โอ้ แบลนชาร์ด...

469
00:48:09,927 --> 00:48:13,669
เขาดูแปลกจริงๆ
ไม่เหมือนตัวเองเลย

470
00:48:16,713 --> 00:48:18,716
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนอยู่เสมอ

471
00:48:29,940 --> 00:48:34,550
พวกเขาอาจะต้องต้องทำ
มีของสร้างใหม่มากมายในตัวเขา...

472
00:48:34,898 --> 00:48:35,899
ใช่.

473
00:48:47,200 --> 00:48:47,700
ใบแจ้งหนี้.

474
00:48:48,557 --> 00:48:50,297
มันจำเป็นที่ฉันจะต้องคุยกับคุณ...

475
00:48:51,341 --> 00:48:53,168
...เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ...

476
00:48:54,822 --> 00:48:56,432
...เกี่ยวกับเขา...

477
00:48:57,433 --> 00:49:01,127
...เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้...

478
00:49:03,651 --> 00:49:05,477
...สังคม.

479
00:49:05,652 --> 00:49:07,958
- คุณหมายถึงสังคมอะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่

480
00:49:09,349 --> 00:49:13,092
คืนนี้พบกับฉันที่แฟรงคลินแคนยอน
ประมาณเก้าโมงที่ประตู

481
00:49:17,789 --> 00:49:18,877
เพทรี!

482
00:50:08,989 --> 00:50:10,207
เฮ้!

483
00:50:36,831 --> 00:50:38,092
เพทรี!

484
00:51:07,758 --> 00:51:08,846
มีใครอยู่บ้าง?

485
00:51:51,695 --> 00:51:52,869
คุณเป็นใคร?

486
00:53:32,007 --> 00:53:34,792
- คลาริสซ่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

487
00:53:34,880 --> 00:53:37,617
ใช่ ดูสิ ฉันเพิ่งเห็นเพทรี
ด้วยการกรีดคอของเขา

488
00:53:37,705 --> 00:53:39,663
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำเรื่องวุ่นวาย

489
00:53:39,794 --> 00:53:40,968
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

490
00:54:10,766 --> 00:54:12,288
นี่ไม่ใช่หนึ่ง

491
00:54:26,556 --> 00:54:29,168
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการห้องทดลอง
เพื่อบอกเราว่าไม่มีเลือด

492
00:54:29,298 --> 00:54:31,558
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ นี่ไม่ใช่รถ

493
00:54:32,732 --> 00:54:35,169
- พวกเขาคงจะเอามันไปแล้ว ฉันไม่รู้.
- พวกเขา?

494
00:54:36,561 --> 00:54:37,823
คุณกระโดดขึ้นไปบนอะไร?

495
00:54:38,214 --> 00:54:41,129
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนฆ่า Martin Petrie

496
00:54:41,737 --> 00:54:43,827
ขึ้นรถนะเด็กๆ

497
00:54:48,742 --> 00:54:51,091
นี่ไม่ใช่รถ โอเค มันเป็นวอลโว่...

498
00:54:51,177 --> 00:54:53,830
...ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
และมีผู้เสียชีวิตอยู่ในนั้น

499
00:54:53,918 --> 00:54:56,398
รวยขนาดนี้น่าเบื่อจริงเหรอ?

500
00:54:57,007 --> 00:54:59,094
คุณจะหลอกฉันด้วยเหรอ?

501
00:54:59,181 --> 00:55:02,400
ฉันเดาว่าคุณคงระยำโดยธรรมชาติ

502
00:55:06,664 --> 00:55:10,535
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
มันจะน่าพอใจน้อยลงมาก

503
00:55:23,020 --> 00:55:24,239
อะไรตอนนี้?

504
00:55:25,805 --> 00:55:28,414
- คุณสามารถกลับบ้านกับฉันได้
- ฉันไม่มีอารมณ์เอาล่ะ

505
00:55:28,501 --> 00:55:30,675
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

506
00:55:59,518 --> 00:56:03,084
เราจะมีการอภิปรายของประธานาธิบดี
ในอีกสักครู่

507
00:56:03,997 --> 00:56:08,305
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน?
พ่อกับแม่อารมณ์เสียจริงๆ

508
00:56:08,913 --> 00:56:11,349
เจนนี่ คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

509
00:56:13,829 --> 00:56:15,090
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

510
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
เอาน่า ฉันสาบานเลย
มันจะเป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

511
00:56:20,050 --> 00:56:21,747
แค่บอกความจริงมา

512
00:56:21,875 --> 00:56:24,138
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณรู้อะไรไหม

513
00:56:25,617 --> 00:56:28,009
คุณรู้ไหม ฉันเป็นห่วงคุณมาก

514
00:56:29,184 --> 00:56:31,403
ใช่แล้ว คุณแน่ใจ

515
00:56:32,839 --> 00:56:34,274
ท่อลง!

516
00:56:35,666 --> 00:56:36,710
ขอบคุณ

517
00:56:39,973 --> 00:56:41,146
เพทรีอยู่ไหน?

518
00:56:42,583 --> 00:56:45,324
น่าแปลกที่ Martin Petrie ไม่อยู่ที่นี่

519
00:56:46,193 --> 00:56:47,673
เขาไม่เคยสาย

520
00:56:48,804 --> 00:56:52,109
เขาได้รับรางวัลผู้เข้าร่วมทุกครั้ง
แต่เขาไม่มาที่นี่

521
00:56:54,414 --> 00:56:55,763
ดังนั้นได้โปรด

522
00:56:57,026 --> 00:57:00,199
การเสียชีวิตของเดวิด แบลนชาร์ด
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

523
00:57:03,289 --> 00:57:05,333
เดวิด บลังชาร์ด พยายาม...

524
00:57:05,507 --> 00:57:10,075
...พยายามเล่าเรื่องสังคมให้ผมฟัง
ที่ฆ่าเพื่อปกปิดการดำรงอยู่ของมันเป็นความลับ

525
00:57:10,729 --> 00:57:12,469
พวกเขาฆ่าแบลนชาร์ด

526
00:57:13,164 --> 00:57:14,862
มาร์ติน เพทรี...

527
00:57:15,601 --> 00:57:18,556
...พยายามเล่าเรื่องสังคมนี้ให้ฟัง...

528
00:57:18,644 --> 00:57:20,775
...แต่พวกเขาก็มาหาเขาก่อนที่ฉันจะได้

529
00:57:20,863 --> 00:57:24,301
ฉันเห็นเพทรีเมื่อคืนนี้
ในแฟรงคลินแคนยอน...

530
00:57:25,431 --> 00:57:26,432
...ถูกฆาตกรรม

531
00:57:28,431 --> 00:57:29,649
มาร์ติน เพทรี เสียชีวิตแล้ว!

532
00:57:36,653 --> 00:57:39,045
มีคนชอบบอกผม.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

533
00:57:40,047 --> 00:57:42,266
ฉันมีปัญหาเรื่องรถ

534
00:57:44,311 --> 00:57:45,832
พูดได้ดีวิทนีย์!

535
00:57:49,358 --> 00:57:50,358
ใบแจ้งหนี้!

536
00:58:01,275 --> 00:58:03,666
- บิล เราต้องคุยกัน
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวไมโล!

537
00:58:03,798 --> 00:58:06,059
ฉันทำให้นายทำพัง และฉันขอโทษด้วย

538
00:58:06,190 --> 00:58:08,496
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาไกลขนาดนี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

539
00:58:09,976 --> 00:58:13,933
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนวาง
หัวหดอยู่ในล็อคเกอร์ของคุณ...

540
00:58:14,019 --> 00:58:17,412
...และตุ๊กตายางในรถ Jeep ของคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะพลิกออกไป

541
00:58:17,805 --> 00:58:21,238
คุณ. คุณ. เพทรี, เฟอร์กูสัน,
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในเรื่องนี้ฮะ?

542
00:58:21,439 --> 00:58:22,439
ใครอีก ไอ้สารเลว?

543
00:58:23,025 --> 00:58:26,853
แค่ให้โอกาสฉันอธิบายหน่อยเถอะ
พยายามจะบอกคุณนะ ไอ้สารเลว...

544
00:58:26,984 --> 00:58:30,552
...แต่คุณมีคำตอบของคุณเอง
ตามปกติ ฉันไม่ได้อินกับอะไร...

545
00:58:30,639 --> 00:58:33,074
...แต่ฉันก็ตามคุณไป
ถึงแฟรงคลินแคนยอนเมื่อคืนนี้

546
00:58:33,161 --> 00:58:35,858
ฉันเห็นเพทรีและเฟอร์กูสัน
ออกมาจากป่า

547
00:58:35,944 --> 00:58:40,339
เพทรีถูกห่อด้วยผ้าห่มแล้ว
มีรถสเตชั่นแวกอนคันเก่ามาปรากฏ...

548
00:58:40,426 --> 00:58:43,645
...แล้วฟอร์ดตัวเก่า
เรื่องทั้งหมดก็แปลก

549
00:58:48,343 --> 00:58:49,821
คุณเห็นมันไหม?

550
00:58:51,692 --> 00:58:55,346
ฉันติดตามคุณเท่านั้น
เพราะวิธีการแสดงของคุณ

551
00:58:56,346 --> 00:58:59,305
อ้าว ไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้บ้าที่นี่

552
00:58:59,435 --> 00:59:00,741
ขวา!

553
00:59:03,047 --> 00:59:05,570
ทำไมต้องเป็นตุ๊กตาและของต่างๆ?

554
00:59:05,743 --> 00:59:10,092
ฉันไม่รู้ คุณทำให้ฉันโกรธ

555
00:59:10,266 --> 00:59:12,876
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เมื่อมันเหมาะกับคุณ

556
00:59:14,008 --> 00:59:16,792
ฉันเดาว่าฉันไปน้อยเกินไป

557
00:59:19,140 --> 00:59:20,446
ฉันเสียใจ.

558
00:59:23,187 --> 00:59:24,579
ไม่เป็นไรนะมนุษย์
ไม่เป็นไร.

559
00:59:27,754 --> 00:59:32,496
ฉันไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไร
นี่จะเป็น

560
00:59:34,062 --> 00:59:35,323
ฉันอยู่กับคุณ

561
01:00:11,646 --> 01:00:14,647
ทำไมมันไม่เซอร์ไพรส์ฉันเลย.
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ?

562
01:00:14,864 --> 01:00:18,390
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
คุณเกือบทำให้ทุกอย่างเสียไป

563
01:00:27,046 --> 01:00:28,786
เราเป็นห่วงคุณจังเลย

564
01:00:28,872 --> 01:00:31,179
ดูสิฉันจะรักจริงๆ
ที่จะอยู่และยิงอึ...

565
01:00:31,265 --> 01:00:34,311
...แต่พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญ
ดังนั้นฉันจะไปนอนแล้ว

566
01:00:35,311 --> 01:00:36,486
ตอนนี้รอ.

567
01:00:37,355 --> 01:00:39,835
รอสักครู่นะบิล
เราอยากคุยกับคุณสักครู่

568
01:00:39,965 --> 01:00:41,922
ฉันไม่คิดอย่างนั้น รอก่อน...

569
01:00:42,097 --> 01:00:43,881
ปล่อยฉันนะ!

570
01:00:44,837 --> 01:00:46,317
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

571
01:00:46,795 --> 01:00:49,143
ยูรู้ว่าฉันเกลียดการให้ยาคุณแค่ไหน

572
01:00:49,274 --> 01:00:50,928
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

573
01:00:51,014 --> 01:00:53,320
ฉันมีสิทธิ์ ฉันเกือบจะสิบแปดแล้ว

574
01:00:55,886 --> 01:00:57,280
ขอบคุณคลีฟ

575
01:02:03,878 --> 01:02:04,877
ขออนุญาต.

576
01:02:05,182 --> 01:02:06,227
นางสาว!

577
01:02:07,667 --> 01:02:10,185
บิล...
วิลเลียม วิทนีย์ เขาอยู่ห้องไหน?

578
01:02:21,639 --> 01:02:23,143
ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับวิทนีย์ที่นี่

579
01:02:23,235 --> 01:02:25,410
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
เขาเพิ่งถูกพาเข้ามา

580
01:02:25,889 --> 01:02:27,324
แค่นาทีเดียว

581
01:02:51,118 --> 01:02:52,337
- วิลเลียม วิทนีย์?
- ใช่.

582
01:02:53,859 --> 01:02:55,381
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

583
01:02:55,686 --> 01:02:56,731
ใช่!

584
01:02:57,513 --> 01:02:59,731
คุณจะต้องไป
ไปที่ห้องดับจิตแล้ว

585
01:02:59,862 --> 01:03:00,862
ห้องเก็บศพเหรอ?

586
01:03:02,559 --> 01:03:03,865
เขายังไม่ตาย เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

587
01:03:03,995 --> 01:03:07,519
- ฉันขอโทษ
- ไม่ คุณไม่เสียใจ

588
01:03:07,649 --> 01:03:08,692
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

589
01:03:08,780 --> 01:03:11,955
ได้โปรด เราไม่ต้องการ
จึงต้องเรียกรปภ.

590
01:03:12,826 --> 01:03:14,130
เขาไม่สามารถเป็นได้

591
01:03:54,326 --> 01:03:58,066
ฉันขอโทษคุณรู้ไหม
ฉันเกลียดการให้ยาคุณมากแค่ไหน

592
01:04:00,677 --> 01:04:03,896
คุณรู้กำหนดการ
ก่อนอื่นเรารับประทานอาหารแล้วจึงมีเพศสัมพันธ์

593
01:04:03,983 --> 01:04:05,940
คนที่อายุเท่าคุณก่อน

594
01:04:06,026 --> 01:04:08,072
แล้วน้องสาวของคุณ.

595
01:04:11,248 --> 01:04:14,510
คุณรู้ว่าคุณจะทำ
มีส่วนช่วยเหลือสังคมอย่างมาก

596
01:04:23,732 --> 01:04:25,080
บลังชาร์ด!

597
01:04:27,951 --> 01:04:30,084
- โอ้โอ้
- เอาอันนี้ออกไปหน่อย

598
01:04:30,170 --> 01:04:31,954
- ครับคุณหมอ
- ง่ายง่ายตอนนี้

599
01:05:24,242 --> 01:05:28,635
ถูกต้องแล้ว ปูพรมแดง,
Bill Whitney ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยเหรอ?

600
01:05:32,943 --> 01:05:34,639
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว

601
01:05:34,813 --> 01:05:37,681
สิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างที่เห็น
ยิ่งกว่านั้นไมโล

602
01:05:39,249 --> 01:05:40,640
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

603
01:05:40,728 --> 01:05:44,468
- พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

604
01:05:44,772 --> 01:05:46,948
ฉันชนะแล้ว ไมโล ฉันว่าง.

605
01:05:47,383 --> 01:05:50,254
พวกเขารับมือวิทนีย์ไม่ได้
เด็กชายมหัศจรรย์

606
01:05:50,733 --> 01:05:52,908
เหี้ย มันเป็นเรื่องแต่ง

607
01:05:53,735 --> 01:05:56,605
- พวกเขายังนำรถจี๊ปของคุณมาที่นี่ด้วย
- มาเร็ว!

608
01:05:56,691 --> 01:05:58,910
พวกเขาแค่อยากให้ฉันมีความสุข

609
01:06:00,129 --> 01:06:01,303
บิล...

610
01:06:01,782 --> 01:06:03,522
คุณตายอย่างเป็นทางการแล้ว

611
01:06:05,391 --> 01:06:08,482
เอาน่า ไม่เห็นเหรอ
พวกเขากำลังเตรียมคุณไว้เพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

612
01:06:11,136 --> 01:06:12,396
หวาดระแวง?

613
01:06:13,050 --> 01:06:15,964
ฉันไม่ได้หวาดระแวง ความกลัวทั้งหมดของฉันเป็นจริง

614
01:06:24,403 --> 01:06:26,535
มาปาร์ตี้กันเถอะ Jelly bean

615
01:06:29,058 --> 01:06:31,321
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
หรือเธออยู่ในเรื่องนี้ด้วย?

616
01:06:31,451 --> 01:06:33,102
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

617
01:06:33,406 --> 01:06:34,713
อยากเป็นนางร้าย...

618
01:06:34,843 --> 01:06:37,683
สาวน้อยตัวร้าย ตอนนี้ใช่มั้ย?
สาวน้อยใจร้าย?

619
01:06:38,496 --> 01:06:40,542
มาเลยคุณต้องการที่จะหยาบ?

620
01:06:40,716 --> 01:06:43,019
- สิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่คิด บิลลี่
- โอ้ใช่?

621
01:06:45,673 --> 01:06:47,501
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่สักพักล่ะ?

622
01:06:51,502 --> 01:06:52,764
ใช่ อยู่สักพักเถอะ

623
01:06:55,678 --> 01:06:56,723
เลิกซะ!

624
01:06:56,897 --> 01:06:58,289
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

625
01:06:59,986 --> 01:07:01,421
อย่ากลับบ้านนะบิลลี่

626
01:07:01,856 --> 01:07:05,293
อย่ากลับบ้านเหรอ? คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม
พวกเขาต้องการฉันกลับบ้าน

627
01:07:05,424 --> 01:07:07,251
ถึงเวลาปาร์ตี้สุดมันส์แล้ว

628
01:07:15,429 --> 01:07:17,126
เรากำลังจะไปที่ไหน? มีแผนอะไร?

629
01:07:17,213 --> 01:07:18,344
วางแผน?

630
01:07:18,517 --> 01:07:19,866
คุณล้อเล่นเหรอ?

631
01:07:34,396 --> 01:07:35,395
อ่า อึ!

632
01:07:36,788 --> 01:07:38,224
นางคาร์ลิน!

633
01:07:38,398 --> 01:07:39,833
อย่าทำอย่างนั้น!

634
01:07:41,181 --> 01:07:43,008
ลงจากรถ!

635
01:07:44,791 --> 01:07:46,225
ตกลง.

636
01:07:46,618 --> 01:07:48,575
เราจะไปนั่งรถกันสักหน่อย

637
01:07:50,621 --> 01:07:52,578
แต่อย่าสัมผัสเส้นผม

638
01:09:48,550 --> 01:09:50,160
แม่? พ่อ?

639
01:10:44,188 --> 01:10:45,318
แม่...

640
01:10:45,406 --> 01:10:46,450
พ่อ...

641
01:10:46,537 --> 01:10:48,495
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อยไหม?

642
01:11:22,164 --> 01:11:23,513
มหัศจรรย์!

643
01:11:23,948 --> 01:11:27,385
มหัศจรรย์!
ทุกคนยอดเยี่ยมมาก

644
01:11:29,689 --> 01:11:33,214
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้พิพากษาคาร์เตอร์!

645
01:11:49,612 --> 01:11:51,440
ที่รัก!

646
01:11:53,093 --> 01:11:56,964
คุณทั้งคู่ยอดเยี่ยมมาก!

647
01:12:01,185 --> 01:12:03,360
ทำได้ดีมาก ทำได้ดีจริงๆ

648
01:12:04,621 --> 01:12:05,837
มีประสิทธิภาพ...

649
01:12:06,926 --> 01:12:08,274
...มีประสิทธิภาพ

650
01:12:10,144 --> 01:12:12,450
และพูดน้อยที่สุด...

651
01:12:12,624 --> 01:12:13,930
...สนุกสนาน.

652
01:12:17,279 --> 01:12:18,845
ฉันรัก...

653
01:12:19,933 --> 01:12:24,238
... กลิ่นของการล่าและรสชาติของการแบ่ง

654
01:12:29,546 --> 01:12:31,765
เกิดอะไรขึ้น?

655
01:12:31,895 --> 01:12:33,288
เห็นไหมบิล...

656
01:12:35,245 --> 01:12:36,941
...ก็ประมาณนี้ครับ...

657
01:12:38,986 --> 01:12:41,728
...ไม่มีธุระอะไร
เหมือนธุรกิจการแสดง

658
01:12:46,815 --> 01:12:47,948
คุณเป็นใคร?

659
01:12:50,209 --> 01:12:52,210
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

660
01:12:52,906 --> 01:12:56,169
พระเจ้า บิล... คุณไม่เคยเป็นหนึ่งในพวกเราเลย

661
01:12:58,257 --> 01:12:59,649
คุณเป็นใคร!

662
01:13:00,215 --> 01:13:02,301
คุณเกือบจะเข้าใจแล้วใช่ไหม?

663
01:13:03,040 --> 01:13:08,871
คุณเป็นเชื้อชาติที่แตกต่างจากเรา
สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน, ชั้นเรียนที่แตกต่างกัน

664
01:13:11,046 --> 01:13:13,177
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

665
01:13:14,874 --> 01:13:17,049
คุณต้องเกิดมาในสังคม

666
01:13:18,312 --> 01:13:19,658
ไอ้มนุษย์ต่างดาว!

667
01:13:20,964 --> 01:13:22,051
ไม่

668
01:13:22,139 --> 01:13:25,063
เราไม่ได้มาจากนอกโลก
หรืออะไรทำนองนั้น

669
01:13:25,090 --> 01:13:29,491
เราเคยมาที่นี่
ตราบใดที่คุณมี

670
01:13:30,882 --> 01:13:35,754
มันเป็นเรื่องของการผสมพันธุ์ที่ดีจริงๆ

671
01:13:36,668 --> 01:13:38,102
ไอ้มนุษย์ต่างดาว!

672
01:15:14,631 --> 01:15:16,458
คลาริสซ่า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

673
01:15:18,633 --> 01:15:20,241
คุณมาสาย!

674
01:15:27,421 --> 01:15:29,030
คุณทำได้ดีมากเจมส์

675
01:15:29,117 --> 01:15:31,900
ฉันยินดีที่จะมีส่วนร่วม

676
01:15:33,423 --> 01:15:35,032
อะไรก็ได้เพื่อสังคม

677
01:15:35,555 --> 01:15:38,948
เช่นกันครับคุณหนุ่ม
คุณมีอนาคตที่สดใสสำหรับคุณ

678
01:15:39,556 --> 01:15:42,950
เราอาจมีที่ฝึกงานสำหรับคุณ
ฤดูร้อนนี้ที่วอชิงตัน

679
01:16:06,090 --> 01:16:07,092
มาเร็ว!

680
01:16:20,796 --> 01:16:22,406
เอาน่า คุณนายคาร์ลิน!

681
01:16:23,015 --> 01:16:24,666
คุณจะเป็นเดทของฉัน

682
01:16:26,885 --> 01:16:30,153
เจนนี่จะไปแรดคลิฟฟ์
แน่นอนว่าเธอจะทัวร์ยุโรปก่อน

683
01:16:31,367 --> 01:16:34,454
โอ้พี่เลี้ยง!
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

684
01:16:35,716 --> 01:16:41,806
เจนนี่สวยจริงๆ
เธอมีความสุขุมเป็นธรรมชาติเช่นนี้

685
01:16:42,761 --> 01:16:46,591
ใช่ จิมและฉันทั้งคู่ได้รับมา
เป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับเธอ

686
01:16:49,026 --> 01:16:50,375
ใช่ไหมที่รัก?

687
01:17:13,518 --> 01:17:14,997
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

688
01:17:16,041 --> 01:17:19,825
คืนนี้เรามีสองหัว

689
01:17:23,349 --> 01:17:24,741
บลังชาร์ด!

690
01:17:28,656 --> 01:17:30,615
หลังจากการสับเปลี่ยนครั้งแรก...

691
01:17:31,744 --> 01:17:35,965
...เราจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ

692
01:17:37,096 --> 01:17:40,292
ตัวอย่างอันมหัศจรรย์ในยุครุ่งโรจน์ของเขา...

693
01:17:43,402 --> 01:17:45,621
...เลี้ยงดูโดยจิมและแนน...

694
01:17:46,491 --> 01:17:48,535
...ในบ้านของตัวเอง

695
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
จับตาดูบลังชาร์ดให้ดี
น้องบิลลี่...

696
01:18:17,855 --> 01:18:19,204
...เพราะคุณคือรายต่อไป

697
01:18:22,830 --> 01:18:24,337
คุณกำลังทำอะไร?

698
01:18:26,038 --> 01:18:27,038
ไม่...

699
01:18:29,039 --> 01:18:32,539
โอ้พระเจ้า...ได้โปรด...

700
01:18:37,646 --> 01:18:38,865
ปล่อยฉันนะ!

701
01:19:18,866 --> 01:19:19,966
จิม!

702
01:19:21,105 --> 01:19:22,107
เจนนี่!

703
01:19:32,980 --> 01:19:34,416
ลาก่อนเดวิด!

704
01:19:48,467 --> 01:19:49,510
หยุดมัน.

705
01:19:49,945 --> 01:19:53,120
คุณไม่สูญเสียรสนิยมของคุณ
สำหรับสัตว์ที่น่าสมเพชเหล่านี้คุณล่ะ?

706
01:19:54,253 --> 01:19:55,362
ไม่ต้องกังวล.

707
01:19:55,592 --> 01:19:57,559
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ

708
01:19:58,646 --> 01:20:00,430
เราทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งของเรา

709
01:20:01,126 --> 01:20:04,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่รู้เหรอเด็กบิลลี่?

710
01:20:04,302 --> 01:20:07,956
คนรวยมักจะถูกดูดออกไปเสมอ
ไอ้พวกชั้นต่ำอย่างคุณ

711
01:20:22,581 --> 01:20:24,616
นั่นมันอยู่.

712
01:20:27,877 --> 01:20:30,444
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

713
01:20:31,053 --> 01:20:34,012
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว
และทรัพย์สินส่วนตัว

714
01:20:34,098 --> 01:20:35,273
ให้กับสมาชิกเท่านั้น

715
01:20:35,360 --> 01:20:37,927
- เราได้รับเชิญ.
- คุณได้รับเชิญเหรอ? นั่นใครน่ะ?

716
01:20:38,145 --> 01:20:39,624
นี่คือแม่ของฉัน

717
01:20:39,710 --> 01:20:40,929
นั่นคือแม่ของคุณ

718
01:20:42,147 --> 01:20:43,277
ผม.

719
01:20:43,364 --> 01:20:45,191
ผม คุณนายคาร์ลิน!

720
01:21:17,732 --> 01:21:19,559
ดีและยืดหยุ่นได้เกียรติคุณ

721
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
ไม่นะ!

722
01:21:41,540 --> 01:21:42,658
ดู.

723
01:21:43,678 --> 01:21:45,223
เครื่องหมายความงาม

724
01:21:46,124 --> 01:21:47,324
สวยใช่ไหมล่ะ?

725
01:21:48,465 --> 01:21:50,200
โอ้ ได้โปรด

726
01:22:07,800 --> 01:22:09,017
และตอนนี้...

727
01:22:11,933 --> 01:22:14,848
...เราจะไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว

728
01:22:15,532 --> 01:22:16,582
โอ้พระเจ้า!

729
01:22:44,121 --> 01:22:45,296
วิ่งสิบิลลี่!

730
01:22:46,689 --> 01:22:47,906
ฉันรักคุณ.

731
01:22:54,735 --> 01:22:55,954
บิลลี่!

732
01:23:13,789 --> 01:23:15,050
คุณอยู่ที่ไหน

733
01:23:17,226 --> 01:23:21,097
คุณอยู่ที่ไหนบิลลี่?
ใครแถวสถานีผมอยู่ผมก็เห็นนะ

734
01:23:25,752 --> 01:23:27,622
ถึงเวลาฉายแล้ว บิลลี่!

735
01:23:28,667 --> 01:23:32,015
คุณอยากเล่นใช่มั้ย?

736
01:23:35,409 --> 01:23:36,409
คุณ...

737
01:23:36,671 --> 01:23:37,628
คุณ...

738
01:23:41,282 --> 01:23:43,762
ให้ผมช่วยนะบิล

739
01:24:01,423 --> 01:24:02,468
แม่?

740
01:24:06,520 --> 01:24:12,688
โอ้ บิลลี่! ช่างน่ารักเหลือเกิน
เพื่อมาที่นี่เพื่อฉัน

741
01:24:39,617 --> 01:24:42,574
คุณมีจินตนาการที่กินได้บ้างไหม
คุณอยากจะตามใจบิลลี่ไหม?

742
01:24:42,661 --> 01:24:44,357
ตอนนี้เป็นเวลา

743
01:24:54,241 --> 01:24:58,453
ลูกชาย ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันเป็นคนหัวดื้อ

744
01:25:02,975 --> 01:25:04,229
เฮ้ เฮ้ เฮ้ บิล?

745
01:25:15,909 --> 01:25:18,507
นี่ไม่ใช่การวางสายอีกแล้ว บิลลี่

746
01:26:33,109 --> 01:26:35,937
สวัสดีทุกคน!
บิลลี่ก็มา

747
01:26:36,419 --> 01:26:37,664
ปล่อยฉันนะ!

748
01:26:41,113 --> 01:26:43,332
บิลลี่ครึ่งเปลือก

749
01:26:45,073 --> 01:26:46,103
บิลลี่!

750
01:26:47,857 --> 01:26:49,206
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

751
01:26:51,120 --> 01:26:56,077
เอาล่ะ เรามีอะไรอยู่ที่นี่
คุณจะไปช่วยเหลือหญิงสาวบิลลี่เหรอ?

752
01:26:56,078 --> 01:26:57,078
บางอย่างเช่นนั้น

753
01:26:59,297 --> 01:27:01,472
คุณและฉันจากคนสู่คน

754
01:27:03,037 --> 01:27:05,429
เป็นการกบฏของทาส

755
01:27:12,330 --> 01:27:15,430
ฉันชอบมัน คุณต้องช่วยผู้หญิงคนนั้น
มันน่ารักมาก

756
01:27:16,610 --> 01:27:18,567
บิลลี่อย่าเลย คุณมีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

757
01:27:18,697 --> 01:27:19,786
หุบปากไปเลย คลาริสซา

758
01:27:19,872 --> 01:27:22,352
จิม! แนน! คุณอยู่ที่ไหนนรก?

759
01:28:20,295 --> 01:28:22,948
เราต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

760
01:28:27,036 --> 01:28:28,651
เครื่องหมายความงาม

761
01:28:41,480 --> 01:28:44,567
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

762
01:28:52,884 --> 01:28:57,163
แนน! จิม! เอาล่ะ
พวกคุณ เอามันออกไปเลยไหม?

763
01:28:57,164 --> 01:28:59,864
คุณต้องลงมาชั้นล่าง
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

764
01:28:59,949 --> 01:29:03,524
- เรากำลังเปลี่ยนแปลง!
- โอ้จริงเหรอ? เข้าไปในอะไร?

765
01:29:06,927 --> 01:29:09,059
สมาชิกของสังคม...

766
01:29:10,538 --> 01:29:13,061
...มาจากเบเวอร์ลี่ฮิลส์...

767
01:29:13,148 --> 01:29:18,369
...ซึ่งมีเชื้อสายมาจากจูเลียส
ซีซาร์และเจงกิสข่าน...

768
01:29:19,673 --> 01:29:23,501
...เจ้าแห่งการล่า
แชมป์ปัด...

769
01:29:24,719 --> 01:29:26,806
...เท็ด เจ้าพ่อเฟอร์กูสัน!

770
01:29:35,595 --> 01:29:36,986
ในมุมนี้...

771
01:29:38,930 --> 01:29:41,596
...จากที่ไหนเลยโดยเฉพาะ...

772
01:29:43,423 --> 01:29:46,643
...บิล ไอ้สารเลว วิทนีย์!

773
01:29:48,557 --> 01:29:49,906
ท่านสุภาพบุรุษ...

774
01:29:50,210 --> 01:29:51,385
...เริ่ม!

775
01:30:02,956 --> 01:30:05,740
ทุกคนพร้อมแล้ว
สำหรับของหวานในตอนกลางคืนเหรอ?

776
01:30:13,266 --> 01:30:14,528
เฟอร์กูสัน!

777
01:31:06,029 --> 01:31:07,529
ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

778
01:31:17,255 --> 01:31:21,212
ดูแขนนี้สิ บิล
คุณสามารถคุ้นเคยกับมันได้มาก

779
01:31:41,962 --> 01:31:43,094
โอ้อึ!

780
01:31:46,688 --> 01:31:48,276
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

781
01:31:48,888 --> 01:31:51,533
เอาล่ะ เหนียวนะ
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ

782
01:31:54,753 --> 01:31:57,667
เอาล่ะ บิลลี่ เกมจบแล้ว

783
01:32:17,546 --> 01:32:22,231
ฉันบอกคุณแล้ววิทนีย์ เราไม่แพ้หรอก

784
01:33:18,513 --> 01:33:20,666
มันกลับด้านออกมา

785
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
คลาริสซ่า!

786
01:33:37,157 --> 01:33:38,692
บิล เอาน่า!

787
01:33:47,941 --> 01:33:49,637
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

788
01:33:55,118 --> 01:33:56,293
อย่าพึ่งมัน

789
01:34:01,730 --> 01:34:02,867
หัวกะโหลก!

790
01:34:08,343 --> 01:34:09,605
มาเร็ว! มาเร็ว!

791
01:34:40,098 --> 01:34:44,012
ดร.คลีฟแลนด์ ดูเหมือนนะ
เลยอาจจะได้เปิดเทอม...

792
01:34:44,100 --> 01:34:48,494
...ในวอชิงตันในฤดูร้อนหน้า
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?